| “舉世共此悲，海外寄深情” | ||||||||||
|
——大溫哥華地區各界弔唁四川汶川地震罹難者留言摘選 |
||||||||||
 |
||||||||||
|
2008年5月20日至22日，為深切哀悼四川汶川大地震遇難同胞，中國駐溫哥華總領館在館內設置弔唁廳和留言簿，向本地民眾開放，前來我館弔唁的大溫哥華地區各界人士絡繹不絕，並紛紛留言寄託對罹難者的哀思和對倖存者的祝福，高度評價中國政府應對此次特大災難快速、高效、透明、以人為本，祝願災區人民早日重建家園。留言情真意切，感人肺腑，現將部分留言摘錄如下： On behalf of the people and Government of Pakistan, we express our deep shock over the loss of precious lives due to severe earthquake that struck China on 12th May. We convey our deepest condolences and sympathies to the members of the bereaved families and all those affected by this tragedy. The people and government of Pakistan stand with their Chinese brothers in their howl of grief and loss and assure our full support and solidarity. ——Moin-Ul-Haque, Consul General of Pakistan 山重水復歷程艱，柳暗花明萬象艷。獻祖國，悼同胞。 ——劉先生 沉痛哀悼5·12地震中死難的同胞！振作，我的同胞！振興，我的中華！ ——溫哥華北京中文學校 汶川大地震中死難的同胞們一路走好！中華民族在災難面前不會低頭！中國加油！四川加油！汶川加油！ ——李先生 四川的災難，感同身受，謹致誠摯慰問，並繼續關注。受災去救災都得到國際重視，事件也使民族釋放出優良傳統精神而更加海內外團結，四川同胞應引以為榮。謹向中華民族人民子弟兵及所有工作人致崇高敬意。 ——秦小姐 同悲，同傷，同痛。共度難關，重建家園。不管相隔多遠，我們的心永遠在一起。 ——殷小姐 血濃於水，全世界華人見真情；四海同心，一定能戰勝大地震。 ——加拿大三維藝術協會 劉小姐 天地同悼，山河變色，我悼同胞，望他們能往生阿彌陀佛凈土，南無阿彌陀佛。希望災後重建能順利進行，也希望倖存者早日過上正常生活，孩子們能重回課堂。愛我中華，中國加油。 ——曲小姐 深切哀悼四川汶川地震災難中的罹難同胞。對在一線參與救災、救援人員表達最崇高的敬意。此刻的中國人感動蒼天！擦乾眼淚，以中華民族震不垮的堅強意志重建我們的家園。祖國萬歲，中華民族萬歲。 ——陳先生 天災無情人有情，親民政策燙人心！我們的祖國眾志成城，長城永不垮！ ——加拿大華人投資聯盟 馬小姐 沉痛悼念5·12汶川大地震遇難同胞！願遇難同胞在天之靈——安息！願我們偉大的祖國——昌盛！汶川挺住，中國加油！ ——陶先生 沉痛悼念四川大地震的遇難同胞！天災無情，人間有情。奉獻愛心從我做起，賑災捐款從一元開始。 ——李小姐 一片葉子落下，無數片葉子新生，通往天國的路，請您們一路走好，祖國就是大樹，根深深地埋在土裏，這裡還有我們，在這裡重建家園。 ——劉先生 為在災難中不幸遇難的同胞深切哀悼；為生存下來的同胞祈福；為奮鬥在前線搶救傷員的人們祝福，加油！看到這次災難，我心中萬分痛苦，但遠在他鄉的我卻不能多做些什麼，我希望我的哀悼能為同胞們捎來遠方的祝福，希望大家一起努力，度過難關！汶川加油！四川加油！中國加油！ ——顧先生 向祖國死難者致哀，向受傷的同胞問候，向祖國的領導們致敬！中國一定從苦難中興起！再一次證明了中華民族的堅強。 ——加拿大列治文國會議員 陳卓愉 今天，在這舉國同悼，四海同悲的時刻，我們河北同鄉會的全體成員沉痛地向四川地震災區遇難者致哀。5月12日下午2點28分，四川汶川縣驟然突發8級強烈地震，霎那間失去5萬餘人的生命，並毀掉了他們的家園。他們之中有未滿周歲的兒童，有年過花甲的老人，更有天真可愛的青春少年。一幅幅撕心裂肺的畫面，一個個殘垣斷壁的場景，怎不讓人肝腸寸斷！震中不幸遇難的同胞們，蒼生蒙難心靈滴血我們無法忍住悲傷的淚水。骨肉同胞，血濃於水我們與你們心手相連。不幸遇難的同胞們，你們並不孤單，三天來，共和國為你們降半旗，黨和國家領導人與13億人民及海外華人一起為你們肅立默哀。讓我們為你們燃起燭光，讓經受苦難的靈魂，在愛的呼喚中得到安息。眼淚可以盡情的流淌，但我們必須把悲痛化為力量，把感動化為堅強，把困難踩在腳下，把明天寄予希望。 ——河北同鄉會 安息吧，親愛的兄弟姐妹們，孩子們。天國不再有災難和痛苦，不再有眼淚；中國不會因地震而倒，中華民族的精神堅毅不拔，中國一定強，中國加油。 ——黎小姐 四川別哭，中國挺住，至愛無疆。 ——溫哥華四川聯誼會 東北同鄉總會 It is with deep sorrow that I write these words. In the name of my country-Peru-I express my hope that all the suffering provoked by the earthquake will turn into willingness of the great people of China to rebuild the damage and restore the peace of mind for all those who lost their dear ones. ——Carlos Rsuan, Consul General of Peru 眾志成城，振興中華。每位海外華人和國內同胞一起感受自然災害給我們帶來的悲傷，災區人民並不孤單，全球華人和你們一起心連心，眾志成城，振興中華。衷心祝福災區人民早日過上幸福生活，衷心祝願中華民族民福國強！ ——姜先生 四川地震，震陷人心，同胞受苦，心內難過，但見中國人，不論海內外，都能心連心，以愛相助，心大受感動，希望死者能早得安息，災民能早日平伏心情，抹乾眼淚，勇敢向上走，我們會繼續為災民、中國加油，祝禱！ ——吳小姐 中國人在海外的華人與祖國人民永遠是一條心，祖國的災難也是我們每一個人的災難，除了痛心悼念之外，我們很驕傲地看到中國政府與人民在災難面前堅強、冷靜，讓世界人民看到中華民族的偉大、自立自強，我們在海外的華人以祖國強大為支柱，會盡我們每一個中國人的力量來支持這場抗災活動。我們加拿大上海總會將在近期舉辦籌款晚會，會將所有籌款捐給抗災活動。 ——加拿大上海總會全體理事 祖國有難痛我身心，中國堅韌，中國必勝！惜我年邁體弱，不能赴川救急，但我心最牽掛祖國，愛給汶川。什麼是民主：以人民為主；什麼是人權：尊重、珍惜每一位同胞這就是中國展示給世界的真相。CNN們還有什麼可說！我心天天祝願祖國蒸蒸日上，四川早日復建——化悲為力！ ——趙先生 化悲憤為力量，大力支援災區重建，堅決支持辦好北京奧運。祖國的一切，也是海外華人的一切。 ——溫哥華至德總堂 三德書社 周愛蓮公所 老天震撼我震撼，大地無情人有情，萬分哀悼四川地震死難者，支援地震生還者，支持他們繼續生存，重建家園，繁榮、幸福！祝福中國強大、穩定、繁榮、民主！ ——陳博士 汶川人，你們要頂住，有13億中國人民作你們堅強後盾，你們放心，你們的明天一定會更好，越來越好，勝利一定屬於我們。 ——陳先生 On behalf of the Government of Japan, I would like to express my deep condolences to those Chinese people who lost their loved ones due to the massive earthquake that hit Sichuan, China, on Monday, the 12th of May. It is informed that Prime Minister Fukuda, immediately after the incident, conveyed his condolence massage to President Hu Jintao who paid a successful visit to Japan as state guest earlier this month, and to Premier Wen Jiabao. We would like to seize this opportunity to express our earnest wishes that the people and the infrastructure in Sichuan and the other affected area will be restored and recovered as early as possible. ——Seiichi Otasuka, Consul General of Japan 沉痛悼念5·12汶川大地震遇難同胞。5·12汶川大地震及震後救震援助表現出中國的：愛的偉大、情的崇高。讓我們記住愛，珍惜情，為震區、為祖國加油！奉獻！ ——鍾小姐 血濃於水，情係祖國，廣大僑胞永遠和祖國心連心！深切悼念汶川大地震遇難的同胞！祝願災區人民早日走出災難造成的心理陰影，重建美好的家園！ ——馮小姐 在我的記憶中，這屆政府是最親民的政府，最愛民的政府。 ——金先生 四川大地震不會震倒中國人民的意志！我們在海外的華人同樣也心繫國內同胞，血濃於水。我也是四川人，儘管旅居北美多年，國家有難，也心有同痛。我太太來自台灣，她也痛惜不已。願震區重建，人民重興。今天是我的生日，也是我的國殤日。 ——周先生 願逝者安息，生者堅強。我們手拉手，心連心。不拋棄，不放棄！中國加油！ ——Denney 願中國人民挺住，我們一起共度災難！國旗為人民而降，彰顯生命尊貴！ ——劉小姐 災區的遇難者們，你們一路好走，不要掛念你們的家人，政府和全中國13億人民全守護他們的，可愛的孩子們，你們在天堂要幸福，來世還要回到我們的身邊啊，四川的同胞們，你們不要怕，我們會盡可能地幫助你們，你們要堅強，中國團結起來什麼都不會打敗我們的！ ——李小姐 致四川大地震的同學們，我曾經是一名教師，對你們的境況深表同情，百年不遇，機會難得，中國加油，同學們加油，好好學習，天天向上！ ——來自廣州的一名教師 願：死者安息，生者堅強！我相信我的家鄉——四川，所有的兄弟姐妹一定能克服所有的困難，重建家園，堅強的站起來！ ——劉小姐 沉痛悼念在四川文傳地震中遇難的祖國親人！安息吧。震後倖存的父老青幼親人們，不悲痛，不傷心，擦乾眼淚，挺起腰桿，向前進！在黨中央、國務院的英明領導下，有英勇的子弟兵，有全國各族人民，有世界各地的華人。我們中華民族是壓不倒，震不垮的！親人們，同心協力，向前進，重建我們的家園。我們一定會取得抗震救災，重建家園的全面勝利！ ——趙先生等 仿佛親身感受到了那大地的震顫，似乎聽到了廢墟下發出的呻吟呼喊，好像看到了遇難者正在流淌的鮮血，讓我們伸出援助之手，讓我們和災區的同胞心心相連。 ——海河聯誼會 宋先生 從五月十二日開始，每時每刻，都關注著四川的災情。每一天，不知多少次，流下了串串的男兒淚！祖國有難，我們感同身受！同胞受災，我們揪心發痛！低聲飲泣後，昂起頭，飛回祖國，馳援災區！ ——廣東佛山市禪城區南莊鎮移民 梁先生 願逝者安息，生者堅強。悼念四川受難人民！願中國人民團結一心、眾志成城。中國加油！四川雄起！Cheer up！China ——海外留學生江先生等 噩耗傳來，倍覺悲痛。我們堅信中國人民在中國政府的領導下，在全世界華人的支持下，一定能夠奪取抗震救災的偉大勝利！四川省汶川地區的死難同胞安息吧！ ——溫哥華全加開平總會館全體同仁 地震無情，奪去同胞生命。華夏兒女眾志成城，攜手共度難關！ ——天鵝旅行社 于先生 媽媽在天堂裏的囑託——悼四川大地震遇難的小朋友： 孩子，快呀！請抓住媽媽的手；去天堂裏的路太黑，我怕碰了你的頭。 孩子，別哭！我已點燃了蠟燭；照亮通向天堂的路，媽媽陪你一起走。 孩子，快跑！倒塌的墻擋住路；我無力再牽你的手，請你自己往前走。 孩子，別怕！爸爸已在你前頭；還有同學和小朋友，他們陪你一起走。 孩子，記住！請不要忘了我們；如果真的能有來世，我們全家一起走。 —— 一位淚流滿面的家長 悼遇難同胞。驚心動魄5·12，山搖地裂災魔襲，痛失數萬同胞軀，慘不忍睹震寰宇，降旗銘鏑舉國哀，全球義士捐贈援，化悲為力再雄起，誓建華夏新家園。 ——中國陜西安康旅加華人 汶川地震中遇難的孩子們：靜靜地，你去了。通往天堂的路有些暗有些擁擠。但是，你看到了嗎，黑暗的盡頭有神的光芒。孩子們，安心的去吧，姐姐會為你們禱告，在天國的路上一路走好！ ——孟小姐 最沉痛的哀悼四川地震遇難同胞！難以名狀的悲慟，無以抑制的淚水，為我多災的中華，為我失魂的同胞，為我可憐的孩童！手牽手願你們一路好走！手牽手我們與祖國和你們的親人同行。嗚呼遇難同胞！哀哉失去的亡靈！ ——河南籍僑民張先生 祖國受難兄弟姐妹們：此時此刻，我們海外華人的臉上同你們一樣在流淚，我們的心同你們一樣在流血。你們在災難中失去了親人，現在我們海外華人都是你們的親人；你們在災難中失去了家園，現在世界各處都有你們的家。讓我們攜手並肩共同度過這一歷史的難關。 ——鍾小姐 向抗震救災的英勇人士致以最崇高的敬禮。向遇難者家屬致以親切的慰問。願死難者亡靈安心！這次地震的災難是深重的，但在救災過程中體現了中華兒女團結一心、排除萬難的大無畏精神。我們中華民族是世界上最優秀的民族，是最偉大的民族，是最值得驕傲的民族。願中國人民和海外僑胞更緊密地團結，齊心協力，祖國的明天將會更加美好。 ——中國大專院校校友會 譚小姐 血濃於水，情比金堅，患難見真情，越是有困難，越能顯示出中國的民族精神——團結、友愛、樂於助人！我們雖然身在海外，但也一樣心繫身在地震災區的兄弟姐妹！在此，對受災的同胞表示深切的悼念！ ——王先生 2008年是痛苦與光榮交織的一年，無論是天災還是反華勢力都不會阻止中國人民的腳步。請四川人民挺住，任何一個中國人，無論他身在何方都會以自己的方式支持抗災重建。我為中國政府在這次抗災中所做出的努力感到光榮和自豪，感謝國內的同胞所做的努力。請死難同胞安息，請生者更加堅強，我們的國家會更加美好。 ——田先生 |
||||||||||
|
||||||||||
推薦給朋友
